Mercury Rising (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:51:27
ลงจอดเถอะ
ช่วยออกไปได้บ้างหรือยัง เหลือกี่คน
ออกไปได้ 3 คน เหลืออีก 8
เอ็ดการ์เป็นหัวหน้า เหมือนเดิมหรือเปล่า
เอ็ดการ์เป็นหัวหน้าเหมือนเดิม
เอ็ดการ์ ผมอยากขอบคุณ ที่คุณปล่อย 3 คนนี้ไป
ปล่อยคนอื่นออกมา แล้วเรามาตกลงกันอย่างสันติ
ฟังให้เข้าใจเลยนะ ผมไม่ไว้ใจคุณ หรือ จนท.คนไหน ของรัฐบาลจอมรุกรานของคุณ
ฟังผมให้ดีอีกครั้งนะ
ผมได้รับคำสั่ง จากศาลของประชาชน แห่งรัฐเซาท์ดาโกต้า
เพื่อยึดทรัพย์สิน ที่ได้จากการทุจริต ของธนาคารแห่งนี้
ย้ายคนของคุณ ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นไอ้พวกเวรนี้ ได้ถูกเผาในนรกแน่
พวกเขาพร้อมจะเข้าไปแล้ว
ให้พวกเขาเข้ามา
- ผมต้องกลับบ้าน - นั่งลง
ขอร้องล่ะ ให้ผมกลับบ้านเถอะ
- นั่งลงเดี๋ยวนี้ - ผมต้องกลับบ้าน
ถ้าเขาบอกให้ "นั่งลง" ก็นั่งลงซะ
บ้าเอ๊ย
ฉันูร้สึกไม่ค่อยดี
นายบอกว่าเราจะจัดการที่นี่เรียบร้อย ก่อนที่ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นายบอกว่าพวกเขาจะถอย
พวกเขาไม่ถอย เอ็ดการ์
พวกเขามีกองทัพอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขาจะเข้ามาที่นี่ และยิงเราทุกคน
พระเจ้าแค่ต้องการให้ ปาฏิหาริย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่ขึ้น
พระเจ้าไม่ต้องการให้คนของนายถูกฆ่า เอ็ดการ์
เราต้องการเวลามากกว่านี้ ไอ้หน้าตัวเมีย
แกไม่ใช่หัวหน้า หุบปากซะ
พวกเขาตัดสายเรา
- เราต้องเข้าไปข้างในนั่น - เรามีคนของเราอยู่ในนั้น
เขาต้องการเวลามากกว่านี้
ใช่ เจ้าหน้าที่สายลับ ที่ไม่ควรไปอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก
- เราจะเข้าไปแล้ว - ให้ผมลองใช้โทรโข่งก่อน
- ถ้าพวกเขาติดต่อผมกลับมา... - คุณมีเวลา 3 นาที
นี่คือเจ้าหน้าที่แบล็คเวลล์ เอ็ดการ์
ผมต้องการให้คุณรับโทรศัพท์
ผมต้องคุยกับคุณ
เรายังเดินออกจากที่นี่ได้ รู้มั้ย
นายแค่ต้องกล้ายืนขึ้นสู้กับเขา
แค่บอกเขาว่านายอยากกลับบ้าน ทำได้มั้ย
เอ็ดการ์ ช่วยรับโทรศัพท์ด้วย เรายังตกลงกันได้นะ
เอ็ดการ์ ช่วยรับโทรศัพท์ด้วย เราเคยตกลงกันได้นี่
คุณครับ
ปีเตอร์พูดถูก
มันไม่เหมือนกับที่คุณเคยบอก
ผมอยากกลับบ้าน
เอ็ดการ์ เด็กพูดถูกนะ
คนทรยศ
- พ่อ - หุบปากซะ ไอแซ็ค
- ให้ฉันโทรหาพวกเขานะ - เราไม่ต้องการเขา
- เรายังออกไปจากที่นี่ได้ - ยิงมันซะ เอ็ดการ์
เพื่อเด็กๆ ของนาย จัดการเขาซะ
หมอบลง หมอบลง
เอฟบีไอ หมอบลงกับพื้น
ไปเลย ไป ไป
พ่อ
- หมอบไว้ - อย่าขยับ
อย่าขยับ บ้าเอ๊ย
ฉันเป็นเอฟบีไอ เอฟบีไอ ปล่อยฉัน ไอ้เวร
บอกคนของนายให้หยุดยิง
ปีเตอร์
เจมส์
เจมส์ ก้มหัวไว้ นายอยู่ไหน
- ปีเตอร์ - ไม่นะ ไม่ ไม่
หยุดยิง ไม่นะ ไม่
บ้าชะมัด
เวรเอ๊ย
เขาถูกยิง เขาถูกยิง
ส่งเจ้าหน้าที่หน่วยแพทย์เข้ามา
ส่งเจ้าหน้าที่หน่วยแพทย์ เข้ามาสิวะ
อย่าพูด อย่าพูด
เร็วเข้าสิวะ
ส่งเจ้าหน้าที่หน่วยแพทย์เข้ามา
เขาตายแล้ว
ใครบอกให้ "เข้าไป"
ใครเป็นเจ้าหน้าที่ผู้นำปฏิบัติการ
ฮาร์ทลีย์
จนท.พิเศษฮาร์ทลีย์
ฮาร์ทลีย์ คุณได้ยินผมขอเวลาหรือเปล่า
- อย่ามาจับผม - ได้ยินหรือเปล่า
คุณได้ยินผม ขอเวลาหรือเปล่า
- คุณปฏิบัตีหน้าที่ไม่เหมาะสม - ปฏิบัติหน้าที่ไม่เหมาะสมเหรอ
ผมเพิ่งฆ่าหมู่คน 5 คนหรือเปล่า ผมทำหรือเปล่า
3 วินาที ฮาร์ทลีย์ ผมกำลังจะพาพวกเขา เดินออกมาโดยที่ยังมีชีวิตอยู่
ฆ่าหมู่
พวกเขาก็แค่เด็ก
แค่เด็กเท่านั้น
ผมต้องรายงานต่อวอชิงตันเหมือนคุณ เจฟฟรีส์
ศูนย์การเรียนรู้จิตเวชระบบประสาทแห่งชิคาโก
เลี้ยวขวาที่ถนนเวสเทอร์น
เลี้ยวซ้ายที่ถนนเบลมอนท์
- ไซมอน ครูมีเรื่องประหลาดใจให้เธอด้วยนะ - เลี้ยวขวาที่ฮัลสเต็ด
เลี้ยวซ้ายที่ฟุลเลอร์ตัน
เธอบอกทางได้เก่งมากจ้ะ
ฟังนะ ครูมีอะไรที่พิเศษมากๆ
เธอชอบเกมปริศนาพวกนี้ใช่มั้ย
แต่ยังเล่นไม่ได้นะ ไซมอน
ถ้าครูให้หนังสือเกมปริศนากับเธอ
ครูอยากให้เธอเข้าเรียน กับเพื่อนๆ ในห้อง โอเคมั้ย
ดีมากจ้ะ
ไปเข้ากลุ่มกับเพื่อนๆ ได้แล้วนะ
สวัสดีจ้ะ ไซมอน
สวัสดีครับ คุณครู
ดูที่ครูสิ
สวัสดีครับ คุณครู
เป็นไงบ้าง
ก็แค่อีกวันในออฟฟิศ
นายพร้อมมั้ย
พร้อม
เอาล่ะ มาคุยเรื่องนี้กัน
จนท.เจฟฟรีส์ มาขอพบท่านครับ
นักจิตวิทยาเขียนว่า "มีอาการหลงผิดหวาดระแวง"
ด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ ตอนท้ายของประวัติคุณ
งั้นผมถูกไล่ออกหรือเปล่า
ยัง คุณยังไม่ถูกไล่ออก
แต่ผมไม่สามารถให้คุณ ทำงานเป็นสายลับได้อีกแล้ว เรื่องนั้นจบแล้ว
พวกเขาคาดว่าจะให้ผมทำอะไร
ทำงานของคุณ
ผมทำงานเป็นสายลับ นั่นคืองานของผม
คุณมีงานใหม่แล้วตอนนี้
ทำอะไร
ฟังข้อมูลจากเครื่องส่งวิทยุ คอยตรวจตรา ฟังเทปที่ส่งเข้ามา งานประชาสัมพันธ์นิดหน่อย
ผมทำงานมา 14 ปี มีค่าแค่เนี้ยเหรอ
ผมต้องคอยเฝ้าเครื่องส่งวิทยุ กับเด็กใหม่ ฟังเสียงแม่บ้าน สั่งของชำเหรอ
ทั้งหมดที่คุณต้องทำตอนนั้น คือหุบปาก
ทั้งหมดที่ผมทำ คือพูดความจริง
ทำตัวเหมือนคุณ อยู่ทีมเดียวกับพวกเราที่เหลือ
ทีมอะไร
พวกใส่สูทนั่งโต๊ะ ที่พยายามตัดสิน ว่าใครควรมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ
- อย่างผม นั่นใช่มั้ยที่คุณกำลังพูด - ผมก็ไม่รู้นะ โจ
ทำไมคุณไม่พูดอะไรซักอย่าง ที่สนับสนุนผมล่ะ
- เพราะคุณทำผิดไง - ผมไม่ผิด
คุณทำผิดเต็มประตู
พวกเขาฆ่าเด็กวัยรุ่น 2 คน อย่างเลือดเย็น และคุณก็รู้
พวกเขาเป็นโจรปล้นธนาคารนะ
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
นี่ พวกคุณลืมเรื่องที่เซาท์ดาโกต้าได้มั้ย
ลืมว่าใครผิดใครถูกได้มั้ย
เขาเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่สายลับ ที่ดีที่สุดที่เราเคยมีนะ
ผมจะลืมเรื่องนั้นได้ยังไง
นั่งลง อาร์ท
บางครั้ง คุณก็มีบางอย่าง
มันเป็นเหมือนเวทมนตร์
แล้วมันก็หายไป
คุณเคยมีมัน
แต่เวทมนตร์หายไปแล้ว
พวกเขาบอกให้คุณ ทำให้ผมโมโห เพื่อให้ผมลาออก
ผมจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ
ผมจะนั่งฟังเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ
คุณอยากให้ผมตามแฟ้มผู้สมัครงาน ผมก็จะทำ
เอาเลย
ไปเช็คอีเมลงานใหม่ของคุณซะ
รถโรงเรียน
คุณแม่ - แม่ คุณพ่อ - พ่อ
บ้านอิฐสีแดง - เลขที่ 2144 ไซมอนกลับบ้านแล้ว
ไซมอน เราถึงบ้านแล้ว
แม่ ไซมอนกลับบ้านแล้วครับ
มองหน้าแม่สิจ๊ะ
หวัดดีฮะ แม่
หวัดดีจ้ะลูก แม่คิดถึงนะ
เข้ามาข้างในสิ
ค่อยๆ ดื่มนะ
ร้อนมาก
ค่อยๆ จิบช้าๆ
พ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
พอดื่มเสร็จแล้ว ไปรอพ่อในห้องลูกก็ได้นะ
โลกแห่งปริศนา
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ คุณได้เข้าถึงศูนย์ปริศนาแล้ว
เนื่องจากสามารถ แก้หนึ่งในปริศนาปราบเซียน ของเราได้
คุณจะได้รับสมาชิกภาพนิตยสาร ที่คุณต้องการฟรี เป็นเวลา 2 ปี
ขอทราบชื่อ ที่อยู่ และเบอร์โทรศัพท์ด้วยครับ
คุณเป็นคนแปลกหน้า
ขอโทษครับ นี่คือศูนย์ปริศนา
คุณได้หมายเลขนี้มาได้ยังไง
ปริศนา 9-9
คุณว่าอะไรนะ คุณชื่ออะไร
ไซมอน วางโทรศัพท์ลง
ไซมอน ไซมอน รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งวาง
สาย
เร็วสิ เร็วสิ
ตัวเลข
ดูซิว่า พวกมันสัมพันธ์กันมั้ย
ถ้าไม่ นายอาจเสียข้อมูลบางส่วน ระหว่างถ่ายโอนข้อมูล เสียคำสำคัญ
นายจะไม่สามารถ รวมข้อมูลเข้าด้วยกัน
- งั้นเหรอ - นายถูกรบกวนหรือเปล่า
- อย่ายุ่ง ลีโอ ฉันยุ่งอยู่ - เรื่องเมอร์คิวรี่ ดีน
เพิ่งมีคนติดต่อมา นายต้องขึ้นมาบนนี้ เดี๋ยวนี้
คุณว่าอะไรนะ
คุณเป็นคนแปลกหน้า
คุณชื่ออะไร
ไซมอน วางโทรศัพท์ลง
ไซมอน ไซมอน รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งวาง...
นั่นใครน่ะ
ลองฟังน้ำเสียงเขาสิ
นั่นเสียงเด็กนี่
นั่นต้องเป็นเสียงแม่เขาแน่
ก็แค่เด็กซน พูดจาเรื่อยเปื่อยกับโทรศัพท์
กดเบอร์มั่วๆ ไป ล่ะมั้ง
เราไม่โชคดีแบบนั้นหรอก
เราต้องโทรหาคูโดรว์
อะไรนะ ดีน อะไรนะ
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ต้องโทรหาใคร
ทั้งหมดที่เราต้องทำ คือการวิเคราะห์
แล้วก็ส่งรายงานให้เขาตอนเขากลับมา แค่นั้น
นายเข้าใจหรือเปล่า ว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
เราต้องโทรหาเขาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเขาจะบอกว่า เราพยายามปิดบังเขา
สถานทูตสหรัฐอเมริกา - กรุงเทพ ประเทศไทย
- สวัสดีครับท่าน - สวัสดี ทหาร
ผมได้รับข้อความด่วน ถึงพันโทคูโดรว์ครับ
เมอร์คิวรี่ทำงานในศูนย์สื่อสาร ส่วนใหญ่ของเราแล้ว
ผมอยู่ที่นี่เพื่อยืนยัน สิ่งที่คุณได้ยินมา
เมอร์คิวรี่คือความล้ำหน้า ของระบบรักษาความปลอดภัย ทางการสื่อสารของเรา
เมื่อเราติดตั้งมัน ในศูนย์สื่อสารทุกแห่งของเราสำเร็จ
มันจะยากอย่างยิ่งสำหรับศัตรู
และพันธมิตรของเรา
สำหรับพันธมิตร ที่จะจับการสื่อสารของเราได้
มีข้อความด่วนถึงท่านครับ
ขออนุญาตนะครับ คุณจอห์นสันจะเป็นผู้ให้ข้อมูลต่อ
เอาล่ะครับ ทุกคน
เมอร์คิวรี่กำลังแย่
เป็นไปไม่ได้
จะมาถึงใน 12 ชั่วโมง กำลังเข้ารหัส...
คุณมาช้า
ตอนที่ผมออกมา มันยังไม่ช้า
รถติดเป็นบ้า
ผมค่อยๆ คลานกลับบ้าน
ฉันบอกไซมอนให้รอคุณได้
ไซมอน ลูกผม
อยากรู้จัง ว่าไซมอนอยู่ไหน
ได้เวลานอนแล้ว ไซมอน
ส่งเพดรานสกี้และแครนเดลล์เข้ามาด้วย
ค่ะท่าน
ใครอยากได้กาแฟบ้าง
แก้วใหญ่ๆ เข้มๆ หวานๆ ให้มากเข้าไว้ทุกอย่าง
ฉันดีใจจัง ที่พลาดเรื่องยาเสพติดนั่น
ร่างกายของฉันเลยบริสุทธิ์ สำหรับคาเฟอิน
มันทำให้ฉันูร้สึกเหมือนริคกี้ เลค เหมือนฉันคุยกับใครก็ได้
จะพูดอะไรได้ล่ะ ฉันมันเจ้าแม่กาแฟ
มีอะไรผิดปกติเหรอ
คูโดรว์อยากเจอผม
ดีนี่ คุณอาจได้คุมแผนกของตัวเอง
ไม่หรอก ผมทำพลาด
ก็เข้าไปในห้องเขา แล้วก็เลียนแบบบาร์ท ซิมป์สัน
คูโดรว์ เพื่อน เย็นไว้
มันเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว ตอนที่ผมมาถึง
โด่
สายปริศนาเหรอ
สายปริศนา
ผมเพิ่งเดินทาง 16,000 กม. ใน 24 ชม. ที่ผ่านมา
ผมก็เลยมีเวลาให้คิดเรื่องนี้เยอะ
แก้ให้ผมด้วยถ้าผมพูดผิด
แต่ไม่มีพวกคุณคนไหน เคยบอกผมเรื่อง "สายปริศนา"
ก่อนเมอร์คิวรี่ปฏิบัติการ
เราได้ทดสอบระบบการให้เหตุผล
งานต่างๆ ใช้เครย์ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ 2 คู่
เป็นเครื่องที่ดีที่สุด
ป้อนเมอร์คิวรี่เข้าไปตลอด 24 ชม.
เมอร์คิวรี่ออกมาปลอดภัยทุกอย่าง
มันยอดมากครับท่าน ท้ายที่สุด มันกลายเป็นรหัส ที่ไม่สามารถถอดได้
แต่มีเรื่องสุดท้าย ที่ต้องตรวจสอบ พวกบ้าคอมพิวเตอร์
มนุษย์จะหลอกคุณได้บางครั้ง
เราเคยคิดว่ามันสำคัญ...
เราแทรกข้อความ เข้าไปตอนท้าย ของนิตยสารปริศนา
ในปริศนาอักษรไขว้ ของอัจฉริยะข้อหนึ่ง เราท้าให้มือสมัครเล่นถอดรหัส
เราแน่ใจว่า จะไม่มีใครโทรมา
แต่มีคนโทรมา
เขาชื่อไซมอน ลินช์ เขาอยู่ในชิคาโก อายุ 9 ขวบ
เขาเป็นคนถอดรหัสข้อความ ที่เขียนขึ้นด้วยรหัสที่ซับซ้อนที่สุด
ที่โลกเคยรู้จัก
ในนิตยสารปริศนา สำหรับพวกบ้าคอมพิวเตอร์
ผมจำไม่ได้ว่าเคยอนุญาต
ให้ใครลงข้อความ
ลงในนิตยสารเลย
นั่นเกิดขึ้นเองไม่ได้ เด็กไม่สามารถถอดรหัสได้เองหรอก
ไม่ใช่แค่เขาอายุ 9 ขวบเท่านั้น
เขาพิการด้วย เป็นเด็กออทิสติก
ใช่ นั่นแหละเหตุผล
งั้นรหัสมูลค่า 2 พันล้านของเรา กลายเป็นเรีองกล้วยๆ ของคนไม่ปกติไปแล้วเหรอ
ไม่ใช่ครับ
อาการออทีสซึ่ม ไม่ใช่อาการของคนไม่ปกติครับ
คนที่เป็นออทิสติก... พวกเขาไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น
แต่ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ ที่พวกออทิสติกจะเป็นอัจฉริยะ
อ๋อ อัจฉริยะ
เขาอาจถอดรหัสไม่ได้
อยู่ดีๆ มันอาจปรากฏขึ้นให้เขาเห็น
ใช่ เขาไม่ได้คำนวณอะไรเลย
เขาแค่มองเห็นมัน เหมือนรูปงี่เง่าพวกนั้น ในศูนย์การค้า
คุณจ้องรูปพวกนั้น ทันใดนั้น มันก็กลายเป็นรูปเทพีสันติภาพ
ใช่เลย
นี่ไม่ใช่รูปภาพงี่เง่า ในศูนย์การค้า
นี่เป็นความปลอดภัยของชาติ
ลองคิดในกรณีที่ดีที่สุด
สมมุติว่าเด็กคนนี้ไม่เหมือนใคร
และเขาไม่เข้าใจสิ่งที่เขาทำ
นั่นแก้ปัญหาผมได้มั้ย
คำตอบ - ไม่เลย
วิเคราะห์ - ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้คือคนอื่น
ที่เข้าใจถึงความสามารถของเขา ปรากฏตัวขึ้น
แล้วปัญหาของผม ก็จะกลายเป็นมหึมา
ถ้างั้นบางทีเรา น่าจะคุยกับเด็กคนนั้น
- แล้ว... - ไม่
ไม่ ไม่
ต้องไม่มีอะไรที่เชื่อมโยง เด็กผู้ชายคนนั้น กับออฟฟิศนี้
ไม่มีอะไรทั้งสิ้น
ผมพูดชัดมั้ย
ครับ ท่าน
ผมอยากให้คุณลบเทปนั่น
ผมพูดชัดมั้ย
ครับ ท่าน
ที่รัก เปิดประตูหน่อยได้มั้ยคะ
ได้สิ ผมเปิดเอง
- มาร์ติน ลินช์ใช่มั้ยครับ - ครับ
เจ้าหน้าที่เบอร์เรลล์ กรมตำรวจชิคาโก
ขอโทษที่รบกวนคุณครับ ขอถามคำถาม 2-3 ข้อได้มั้ยครับ มันสำคัญมาก
ผมได้ที่อยู่คุณ มาจากโรงเรียนของไซมอน
มีอะไรหรือเปล่าครับ
ถ้าผมเยิ่นเย้อต่อไป ก็จะทำให้อะไรแย่ลงไปเปล่าๆ
หนึ่งในพวกพ่อแม่ของเด็กคนอื่นๆ กล่าวหาว่า
ไซมอนมีพฤติกรรมทางเพศ ที่ผิดปกติ
พระเจ้า
ตอนนี้มันเป็นแค่ข้อกล่าวหา
ขอผมเข้าไปคุยกับคุณ ได้มั้ยครับ
ได้สิครับ
ใช้เวลาครู่เดียวเท่านั้นครับ
ผมไม่อยากทำให้คุณ รู้สึกไม่ดี
คุณทำให้เรารู้สึกไม่ดีไปแล้ว
ผมขอโทษครับ
อยากดื่มกาแฟ หรืออะไรมั้ยคะ
ครับ ครับ นั่นน่าจะดีเลย
911 โอเปอร์เรเตอร์สายฉุกเฉิน 562
แจ้งความเรื่องอะไรคะ
ฉันมีที่อยู่ของคุณ อยู่บนจอแล้วค่ะ
ช่วยบอกได้มั้ยคะ ว่าแจ้งความเรื่องอะไร
มีอะไรเกิดขึ้นตอนผมไม่อยู่มั้ย อาร์ท
มีสิ ผมว่าเราได้ข้อมูลใหญ่สำหรับคดีนี้แล้ว
เรื่องอะไรเหรอ
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม เพิ่งโทรมาพนัน 2.50 ดอลลาร์ ข้างทีมคับส์
คุณว่าไง
ว่าไง
นี่ 13 คับส์ 10 เท่า
ได้เลย
พนันได้งี่เง่ามาก 13
คับส์กำลังแย่
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าผมจะบอกเรื่องส่วนตัวกับคุณ
ว่าสิ โรเจอร์
ผมว่าจริงๆ นะ
ขอโทษนะ
ว่าไง
อาร์ท ของคุณ
ว่าไง
เรากำลังส่งคนไปแทนคุณ
เรามีอีกงานให้คุณ
โลแมกซ์มีงานรักษาความปลอดภัย ระดับชาติให้ผมเหรอ
เขาอยากให้นายไปตรวจสอบ เด็กคนหนึ่งที่อาจหายตัวไป เขต 2-1
เขตอำนาจของกรมตำรวจชิคาโก
ใช่ บาดแผลฉีกขาด
นิโคลส์
คุณยังอยู่เหรอ
ยังอยู่ที่นี่ อาร์ท
คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี
นี่อะไร น่าจะเป็นคดีเกี่ยวกับเด็กที่หายไป
ใช่
นี่เป็นพ่อแม่เด็ก
ดูเหมือนเป็นการฆาตกรรม และฆ่าตัวตาย
แล้วเด็กอยู่ไหน
หายไปไง จำได้มั้ย
คุณมาทำอะไรที่นี่
มีคนโทรหาเอฟบีไอ แล้วพวกเขาก็ส่งผมมา น่าจะเดาได้
ไม่ ผมหมายถึง คุณมาทำอะไรที่นี่
พยายามไปให้ถึงจุดต่ำสุด แจ็ค เหมือนคุณนั่นแหละ
เด็กชื่อไซมอน
เพื่อนบ้านบอก ว่าเขาปัญญาอ่อน
พวกที่ฆ่าครอบครัว พวกเขาฆ่าทุกคน
บางทีเขาอาจฆ่าเด็กที่อื่น
ไม่อยากให้แม่เห็น
เด็กแบบนั้น ต้องใช้เงินเยอะ
พ่ออาจจะเหนื่อย ที่ต้องทำงาน สายตัวแทบขาด เพื่อเด็กที่ไม่ได้เรื่อง
เลยตัดสินใจให้ทุกคนได้พ้นทุกข์
ผู้ชายที่ถังแตกสุดๆ จะมีเงินซื้อปืนพกราคา 1,500 เหรียญได้ไง
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าขอผมดูรอบๆ แจ็ค
เราดูทั่วแล้ว เด็กไม่ได้อยู่ที่นี่
หมายความว่า คุณไม่อนุญาตเหรอ
ตามสบายเลย
ขอบคุณ
โลแมกซ์โทรมานะ
เขาบอกว่าเรื่องสาคัญ
พนันได้เลย คุณมีโทรศัพท์มั้ย
คุณรู้อะไรบ้างล่ะ
ขอบคุณ
คืนด้วยแล้วกัน
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ว่าไงหนุ่มน้อย
อยู่ในนั้น ไม่เป็นไรใช่มั้ย
มานี่มา
ออกมาได้แล้ว
ไม่มีใครทำร้ายหนูหรอก
ฉันจะไม่ทำร้ายหนู
โอเคมั้ย
มาสิ
มาเถอะ
ไม่นะ อย่า อย่า อย่า
ไซมอน ไม่เป็นไรนะ
เงียบสิ เงียบ
โทรบอกคอนคอร์เดีย ตามรถพยาบาลมาที่นี่
หาตำรวจรอเราไว้ด้วย เมื่อเราไปถึง
- เพื่ออะไร - ผมอยากให้เด็กคนนี้ ได้รับการคุ้มครอง
ผมจะอธิบาย เรื่องต้องทำงานล่วงเวลาว่าไง
คุณห่วงเรื่องทำงานล่วงเวลา ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน แจ็ค
จนท.ชันสูตรบอกว่าเป็นคดีฆาตกรรม และฆ่าตัวตาย พวกเขาไปได้
ถ้าใครถามเรื่องค่าล่วงเวลา ใช้บัตรทองของโลแมกซ์จ่าย
เข็มขัดทำให้เขาแย่กว่าเดิม
เพื่อความปลอดภัยของเขา
- ปลดเข็มขัดออกจากตัวเด็ก - เพื่อความปลอดภัยของเขา
เอาล่ะ ไซมอน เราจะปลดเข็มขัดให้
ใจเย็น ไซมอน สงบหน่อย
โอเคนะ
แม่ พ่อ แม่ พ่อ
บอกเขาให้ปิดมันซะ
ปิดหวอซะ
ไซมอน นี่ ดูนี่สิ นี่ใครเนี่ย
นี่ใช่แม่หนูมั้ย ใช่แม่หนูมั้ย
- แม่ แม่ - นี่ใช่มั้ย
ใช่ แม่ของหนูเอง
นี่ใช่พ่อหนูมั้ย
- พ่อ - ใช่
"อย่าจับ อาจร้อน" เป็นคำแนะนำที่ดีมาก
นี่ครูของหนูใช่มั้ย คุณหมอลอนดอน
เพื่อน
เธอเป็นเพื่อนของหนูใช่มั้ย
ฉันชื่ออาร์ท ฉันเป็นเพื่อนของหนูเหมือนกัน
อาร์ทเป็นคนแปลกหน้า
โอเค คาดเข็มขัดให้เขาเถอะ
ฉันจะไม่ทำให้หนูเจ็บ
หวัดดีครับ คุณเป็นหมอหรือเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันเป็นพยาบาล
หมอจะมาดูเด็กคนนี้หรือเปล่าครับ
ฉันดูแลเขาแล้ว
นั่นทำให้เขาดีที่สุดแล้วเหรอ แค่ฉีดยาให้เขาเข็มเดียว
เขาเป็นเด็กออทิสติก
ออทิสติกเหรอครับ
หมายความว่าไง
อย่างอื่นรักษาเขาไม่ได้เหรอ
เปล่า ตรงกันข้ามเลย ทุกอย่างสามารถเข้าถึงเขาได้
เขามีปัญหา เรื่องความรู้สึกและอารมณ์
เขาจึงกลัวและสับสน
เดี๋ยวก่อนครับ ผมจะสอบปากคำ เด็กคนนี้ได้มั้ย
คงไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วย
ดูแลเขาด้วยนะ
เราทำอย่างนี้ทำไม ดีน
ทำไมเขาถึงอยากเจอเรา ไกลขนาดนี้ เราไม่ได้ทำอะไรผิดใช่มั้ย
ฉันควรเลี้ยวรถกลับมั้ย
อย่า เขาจะฆ่าเราแน่
เขาอาจจะคิดฆ่าเราอยู่แล้วก็ได้
- พูดจริงเหรอ - ใจเย็นน่า ลีโอ
ร็อคครี้กพาร์ค เปิดพฤษภาคมถึงตุลาคม - ปิด
โอเค ฉันกลัวแล้ว ฉันกลัวมากๆ ด้วย
ลิโอ หยุดน่า เราทำเรื่องนี้ด้วยกัน
เราไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมาย
ไม่ว่าเขาจะพูดหรือทำอะไร เราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ดังนั้นใจเย็นซะ
พระเจ้า
โอเค เรากลับบ้านกันเดี๋ยวนี้ได้มั้ย
ได้สิ ได้
นั่นเขานี่
- มาจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จๆ ดีกว่า - โอเค
เรื่องนี้เปลี่ยนทุกอย่าง
ตอนนี้มีใครคนอื่นรู้แล้ว
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น กับเด็กผู้ชายคนนั้น
เขายังไม่ตาย
เขาอยู่ในห้องคุมตัว ของโรงพยาบาลในชิคาโก
ทำไมเราไม่บอกใครซักคนล่ะ
เพราะเรานี่แหละคือใครซักคน ลีโอ
ท้ายสุดเราคือ คนที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
ไม่มีใครให้บอก
ผมอยากให้คุณเปิดสายปริศนาไว้ ตลอด 24 ชั่วโมง
และอยากให้พวกคุณ ทำงานของตัวเองได้แล้ว
เงียบน่า
บางทีผมอาจจัดการกับเรื่องนี้ ผิดไปหน่อย
ภรรยาผมบอกว่า ทักษะทางสังคมของผม ก็เหมือนทักษะการทำอาหาร
เร็วและไร้รสชาติ
แต่ท้ายที่สุด มันคือการรักษาชีวิตไว้
นั่นไม่ใช่เหรอที่สาคัญ
ว่ามั้ย
ครับ
ผมรู้จักชายคนหนึ่ง ชื่อราชีด ฮาลาบี เกิดที่พารามัส รัฐนิวเจอร์ซีย์
เป็นผู้แทนกล่าวสุนทรพจน์ ตอนจบ ม.ปลาย พยายามอย่างหนัก จนจบจากเอ็มไอที
ตอนนี้เขาเป็นนายพัน ในกลุ่มองครักษ์ของซัดดัม
เราจับเขาลงตรงนั้น รหัสนี้เป็นเครื่องป้องกันให้เขา
มีชายและหญิงเหมือนเขา อีกเป็นพันๆ คน
ที่ตัวตนของพวกเขา ถูกปกป้องด้วยรหัสนี้
เรารักษาชีวิตพวกเขาได้
ผมให้คำสัญญากับคุณแล้ว ผมอยากให้คุณสัญญากับผมด้วย
ความอุตสาหะ ความภักดี และเหนือสิ่งอื่นใด
ไม่ปริปากใดๆ
นี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าสนใจ
รายการโทรทัศน์ 60 Minutes ตรงนี้ทางซีบีเอส...
ฉันเปลี่ยนมาใช้ยางรุ่น 86 รู้มั้ย ว่าหมายความว่ายังไง
ศัลยกรรม
ทุกคนอยู่ไหน
ตำรวจอยู่ไหน จนท.คุ้มกัน ที่เคยนั่งตรงนี้อยู่ไหน
ถูกเรียกตัวไปครึ่ง ชม.ก่อน มีคนบอกว่า พวกเขาไม่ต้องเฝ้าแล้ว
พาผมไปพบไซมอน ลินช์เดี๋ยวนี้ ปลดล็อคประตูนั่น
เราเพิ่งย้ายเขาไปอยู่แผนกเด็ก
แผนกนั่นอยู่ไหน
ห้อง 1106 ขึ้นไปทางบันไดนั่น 1 ชั้น
- ใครเป็นคนอนุญาตให้ย้าย - พ่อแม่ของเขา
ฉันเข้าใจดี พวกเขาไม่อยากให้ลูกของเขาอยู่..
ปล่องบันได - 11
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
หวัดดีครับ ผมเป็น จนท.เอฟบีไอ
ผมกำลังหาตัวไซมอน ลินช์ คุณูร้มั้ย ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาได้รับการกระทบกระเทือน ทางศีรษะนิดหน่อย
ไม่มีอะไรรุนแรง เราต้องพาเขาไปที่ห้องเอ็กซ์เรย์
ห้องเอ็กซ์เรย์อยู่ที่ไหน
แผนกรังสีวิทยา ชั้น 7
เยี่ยม ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ไปเลย ไปเลย ไซมอน เข้าลิฟต์นะ
- หวัดดี - คนเยอะหน่อยนะ
เกือบไม่ทันแน่ะค่ะ คุณหมอ คุณต้องมาใหม่แน่
ยินดีต้อนรับสู่คอนคอร์เดีย
ขอบคุณ คุณใจดีมากครับ
8..
7..
6..
5..
4..
3..
2..
1.
ขอบคุณที่ให้โดยสารมาด้วยนะครับ ราตรีสวัสดิ์
รอเดี๋ยว
เกิดอะไรขึ้น
ขึ้นไปบนที่นั่งนั่น
ถอยไป
เอาล่ะ อย่าเปิด อย่าเปิด
ไม่เอาน่า ไซมอน เราไม่ต้องการให้ใครสนใจตอนนี้
อย่าไปยุ่งกับมันนะ
อย่าไปยุ่งกับปุ่มพวกนั้น
โอเค โอเค โอเค
อย่ายุ่งกับปุ่มได้มั้ย โธ่เว้ย
ขอร้องล่ะ ขอร้อง
"ก้าวเล็กๆ ของมนุษยชาติ"
ก้มหัวลง
แม่ พ่อ
แม่ พ่อ แม่ พ่อ
ไปกันเร็ว
จับรั้วไว้ จับรั้วไว้
จับรั้วไว้
ไปกันเร็ว
ไม่นะ ไม่
ไซมอน ไม่นะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไซมอน
มา
"เพื่อน"
"คุณพาสกวาล พนักงานขับรถบัส"
พนักงานขับรถบัส คุณพาสกลาล
"พาสกวาลี"
"พาสกวาลี" เขาชื่อ "พาสกวาลี" เหรอ
"อย่าพูดกับคนแปลกหน้า"
เพราะอย่างนี้ หนูถึงไม่พูดกับฉันใช่มั้ย เพราะฉันเป็นคนแปลกหน้าเหรอ
อาร์ท
นั่นชื่อฉัน
ฉันเป็นเพื่อนหนู
อาร์ทเป็นเพื่อน
เห็นมั้ย อาร์ทเป็นเพื่อน
ไม่ใช่ อาร์ทเป็นคนแปลกหน้า
โอเค ไซมอน โอเค
- เอาล่ะ โอเค ไม่เป็นไรนะ - อาร์ทเป็นคนแปลกหน้า
ก็ได้
อาร์ทเป็นคนแปลกหน้า
ไอ้เวรเอ๊ย
แกเป็นใคร
เอาล่ะ
ฉันขอโทษนะ ทอมมี่
มาสิ ไซมอน
เกิดเรื่องบ้าอะไรขี้นกับนาย
นายลักพาตัวเด็กคนนี้ มาจากโรงพยาบาลเหรอ บ้าหรือเปล่า
นายพูดเรื่องอะไรอยู่
โลแมกซ์โทรหาฉันทุก 15 นาที
มีประกาศจับนายอยู่
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง บนรถไฟสายชิคาโก
พระเจ้า
ฉันจำเป็นต้องทำ เขาพยายามจะฆ่าเรา
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
มีบางคนดึงตำรวจ ที่คุ้มกันเด็กคนนี้ ที่โรงพยาบาลออกไป
มันไม่ใช่คดีฆาตกรรม และฆ่าตัวตาย พ่อและแม่ขวางทางอยู่
พวกเขาพยายามฆ่าเด็ก ถ้าเด็กไม่ซ่อนตัวอยู่
- พวกเขาคงฆ่าเด็กเหมือนกัน - หยุดเถอะ หยุดเถอะ
ฉันทนเรื่องทฤษฎีหวาดระแวงบ้าๆ นี่ไม่ไหวแล้ว
รู้มั้ย นี่มันเป็นแผนสมรู้ร่วมคิด
ใครเป็นคนดึงตำรวจ ที่คุ้มกันเด็กออกไป
มาร์ตินและเจนนี่ ที่ตายไปแล้วพูดว่า "ไม่ต้องให้ตำรวจ มาคุมครองลูกเรา" ได้มั้ย
- บ้าน่า ทอม นี่มันเรื่องจริง - ฉันไม่สนใจ ว่ามันจะจริงหรือไม่จริง
ถ้าฉันไม่โทรหาโลแมกซ์ตอนนี้ ฉันก็เป็นแค่ตัวประกอบสำหรับเรื่องนี้
ถ้านายไม่โทรหาคอนคอร์เดีย หรือไม่ก็ รถไฟสายชิคาโกเดี๋ยวนี้ นายก็เป็นตำรวจโง่
บอกให้พวกเขาเอาถุงใส่ศพมาด้วย จะได้เอามาใส่ชิ้นส่วน
อาร์เธอร์
หวัดดี ดาน่า
ขอโทษที ที่เราทำคุณตื่น
- ดีใจที่ได้พบคุณ - เหมือนกันเลย
ไม่ได้เจอคุณนานมาก
พยายามอย่าให้เลือดนองพรมฉันนะ
เขาชื่อไซมอน
หวัดดีจ้ะ ไซมอน
ฉันว่าหนูต้องหิวแน่
ฉันมีเนยถั่วกับเยลลี่ในครัว ฟังดูเป็นไง
นี่ลูกชายฉัน ทีเจ
ทีเจ นี่ไซมอน
หวัดดี
ทำไมเราไม่ไปในครัว...
ทีเจ ทำไมเราไม่ไปในครัว และทำอะไรกินกันล่ะ
บางทีไซมอน อาจอยากมากับเราด้วย
เอ้านี่ อาร์ท
มันยังชื้นอยู่ แต่อย่างน้อยก็สะอาด
- ขอบคุณ ดาน่า - ไม่เป็นไร
ไซมอน ฉันว่านี่น่าจะพอดีกับเธอ
ไม่ให้เสื้อแฟรงค์ โทมัสของผม
จำได้มั้ยที่แม่เคยสอน เรื่องการแบ่งปัน
ฉันคิดว่านายเลิกยุ่ง กับพวกที่โดนรังแกแล้วซะอีก
ใช่ ว่าไงมั่ง
ไม่มีใครอยู่บนรถไฟสาย "แอล"
- อะไรนะ - ไม่มีศพ ไม่มีเลือด
ไม่มีปลอกกระสุนปืน ไม่มีอะไรเลย
ใครจะจัดการได้เรียบร้อย เร็วขนาดนั้น
- ส่งตัวเขาคืนซะ - อะไรนะ
เด็กคนนั้น ส่งเขาคืนซะ พาเขากลับไป
นายจะส่งลูกนายให้คนอื่นมั้ย
นั่นไม่ใช่ลูกนาย
แล้วไงล่ะ ตอนนี้เขาไม่ใช่ลูกของใคร
แม่และพ่อเขาถูกยิงตาย เพราะคนร้ายตัวจริง จำได้มั้ย
ไปกันเถอะ ไซมอน
ให้ฉันสวมเสื้อผ้านี่ให้เขาก่อน
ฉันต้องการกุญแจรถนาย
ให้ฉันเดินไปตามถนน กับเด็กคนนี้ตอนนี้เหรอ มาน่า
- ฉันจะรายงานว่า มันถูกขโมยเช้านี้ - ขอบใจ
พ่อจะร้องเพลง
ทำไมหนูถึงไม่เหนื่อย
พ่อจะร้องเพลง
พ่อไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ ไซมอน
พ่อจะร้องเพลง
ฉันบอกแล้วไง พ่อหนูไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
พระเจ้า ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี
พ่อจะร้องเพลง
ฉันจะหลับตาซักนาทีนึงนะ
เวร บ้าเอ๊ย
งี่เง่า งี่เง่า งี่เง่าจริงๆ
ไซมอน ไม่เอาน่า
หายไปไหนนะ
ไซมอน ไซมอน
ไปนั่งรถเล่นกัน
ซ้าย
ซ้ายที่ถนนเคนวูด
ซ้าย
โอเค
เราจะเลี้ยวซ้าย
ฮาวเวิร์ดอะเวนิว ไปยังเจสตรีท
ใช่แล้ว
เจสตรีท
ไปเวสท์ทเวนตี้เทอร์ดสตรีท
หนูรู้ว่าเราจะไปไหนเหรอ
ไซมอนกำลังกลับบ้าน
ใช่
ไซมอนกำลังกลับบ้าน
มาเร็ว มา
แม่ฮะ ไซมอนกลับบ้านแล้ว
ไซมอนกลับบ้านแล้ว
สวิสมิส
เอานี่มั้ย
ร้อนมาก
จิบช้าๆ นะ
รับสายด้วย
มีสายเข้า
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ คุณได้เข้าถึงศูนย์ปริศนาแล้ว
เนื่องจากสามารถแก้ หนึ่งในปริศนาปราบเซียนของเราได้
คุณจะได้รับสมาชิกภาพนิตยสาร ที่คุณต้องการฟรี เป็นเวลา 2 ปี
ขอทราบชื่อ ที่อยู่ และเบอร์โทรศัพท์ด้วยครับ
คุณเป็นคนแปลกหน้า
นั่นเขาแหละ เขากำลังโทรมาจากบ้านตัวเอง เราต้องโทรหาคูโดรว์
- นายทำอะไรน่ะ - นั่นเธอหรือเปล่า ไซมอน
ไซมอน นั่นเธอหรือเปล่า
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน ใครพูด
ตอบฉันสิ นี่ใครพูด ฮัลโหล
นี่คือเอฟบีไอ เราได้เบอร์นี้แล้ว และเราจะตรวจสอบ
นี่ใคร
ไม่หรอก คุณตรวจสอบเบอร์นี้ไม่ได้
นี่ใคร คุณสังกัดหน่วยงานไหน ตอบผม
ดีน อย่าบอกเขาว่าเราเป็นใคร
อย่าบอกชื่อฉันกับเขานะ
ผมขอเวลามากกว่านี้ โอเคมั้ย
อย่าโทรมาที่เบอร์นี้อีก
ผมจะตั้งอีเมลขึ้นมา
ไอน์สไตน์ คุณไปเช็คดูตอนเช้าแล้วกัน
ไม่ ไม่ อย่าเพิ่งวาง...
แม่ พ่อ
มาเร็ว ไซมอน ไปกันเถอะ มา
แม่ พ่อ
ไปกันเถอะ เร็วข้า
ใช่แล้ว มาเร็ว
ดีน ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้
ถ้าเขาทำได้ครั้งหนึ่ง เขาทำได้อีกแน่
นายคิดว่า จนท.เอฟบีไอคนนี้ฉลาดพอ จะคิดออกว่านายทำอะไรอยู่เหรอ
ควรนะ เพราะชีวิตเด็กคนนั้น กำลังอยู่ในอันตราย
นี่มันแย่จริงๆ
ไม่ยุติธรรมกับฉัน เพราะเขาต้องสรุปว่า ฉันร่วมมือกับนายด้วย
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา จะได้ยินเสียงนายบนพระจันทร์หรอก ฟังนะ
ฉันไม่อยากฟังนาย นายกำลังทำให้ฉันกลัว
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน นายจะรู้ว่าใครเป็นคนทำ
ฉันหวังว่านาย จะทำสิ่งที่นายควรทำ
ไม่
นายจะทำ ฉันรู้
ถอดรหัสเมอร์คิวรี่ ปฏิบัติการ
ลองซีไอเอ
ไม่ได้
ลองเอฟบีไอซิ
ค้นพบ 1 แหล่งข้อมูล
ดี
ใส่รหัสผ่าน
อัลเบิร์ต
ใส่รหัสผ่าน ไม่ถูกต้อง
ลอง E เท่ากับ MC กำลัง 2 ทั้งหมดใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่
ใส่รหัสผ่าน E=MC2
ฉันจะปล่อยให้คุณ ได้ใช้เวลาส่วนตัว
ขอบคุณครับ
นี่ เพื่อน
ฉันอยากให้หนูช่วยอะไรหน่อย
มันเป็นปริศนา
ช่วยฉันแก้ปริศนาหน่อยได้มั้ย
- ปริศนา - ใช่ ปริศนา
อยู่ทางนี้ มานะ
ฉันจะยกหนูขึ้นนะ
ให้หนูขึ้นนั่งบนเก้าอี้
อ่านออกมั้ย
ไซมอน มันว่ายังไง
"วันนี้"
"12 นาฬิกา"
"อาคารริกลีย์"
เก่งมาก
ฉันจะเริ่มคิดว่าเรื่องนี้ เป็นเรื่องส่วนตัวแล้วนะ ถ้าคุณไม่...
ฮัลโหล ฮัลโหล
ขอโทษค่ะ คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่เป็นไรครับ ขอโทษที
ผมผิดเอง ผมน่าจะมองให้ดีก่อน
ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่ควรจะวางของตรงนั้น
วันนี้มันแย่จริงๆ ฉันโชคดีแล้ว ที่คุณไม่สะดุดแล้วฟ้องฉัน
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น อุปกรณ์ซ่อมท่อน้ำเหรอ
ฟังนะ นี่อาจจะฟังดูบ้าซักหน่อย แต่ผมมีปัญหานิดหน่อย
และผมสงสัยคุณจะช่วยผมได้มั้ย
คุณเห็นเด็กผู้ชาย ที่นั่งตรงนั้นมั้ย
คุณช่วยดูเขา ซัก 2-3 นาทีได้มั้ย
คุณไม่ได้บังเอิญเดินสะดุดกระเป๋าใช่มั้ย
เขาเป็นเด็กออทิสติก
ผมเป็นพี่ชายคนโต
ไม่ใชพี่ชายคนโตแบบธรรมดา คุณเข้าใจมั้ย
ผมอยู่ในโครงการ พี่อุปถัมภ์ของอเมริกาน่ะ
ทุกอย่างเป็นไปได้ดีมาก แต่ผมต้องไปซื้อยาให้เขา
ปกติแล้ว ผมจะพาเขาไปกับผมด้วย
แต่ผมไม่อยากกวนเขา เวลาที่เขานั่งสงบๆ
คุณไม่ต้องทำอะไร แค่นั่งตรงนี้ และทำตัวน่ารัก
ขอร้องล่ะครับ
โอเค ก็ได้ เขาชื่ออะไรคะ
ไซมอน
- คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - ค่ะ
ถ้าฉันจัดการผู้จัดการเขตได้ ฉันจัดการใครก็ได้ทั้งนั้น
ขอบคุณ เดี๋ยวผมมา
คุณชื่ออะไรครับ
สเตซีย์
สเตซีย์...
ซีบริง
สเตซีย์ ขอบคุณมาก
ผมจะรีบกลับมา ผมสัญญา
ถึงไม่ชม ก็ทำให้อยู่ดี
หวัดดีจ้ะ ไซมอน
เดินไปเรื่อยๆ เดินไปเรื่อยๆ
- เจฟฟรีส์ใช่มั้ย - เดินไปเรื่อยๆ
ผมไม่แน่ใจ ว่าคุณจะมาที่นี่
ไซมอนอ่านรหัสออก 2 รอบ นั่นมันเหลือเชื่อจริงๆ
- อันตรายมากด้วย - คุณทำงานให้ใคร ซีไอเอเหรอ
เปล่า
กระทรวงกลาโหมเหรอ
ผมกลัวว่าคุณ จะไม่โชคดีขนาดนั้น
ผมว่าเอฟบีไอชอบเรียกเราว่า "ไร้สังกัด"
ทำไมเอ็นเอสเอต้องการตัว เด็กอายุ 9 ขวบ ที่เป็นออทิสติก
เพราะสมองมนุษย์ ยังคงเป็นปริศนาลึกลับ
อะไรนะ
การบริหารงานของเรแกน มอบอำนาจ ให้สภาความมั่นคงแห่งชาติ
สร้างรหัสใหม่
เพื่อปกป้องสายสืบอเมริกัน ที่ทำงานให้รัฐบาลต่างชาติ
เราพัฒนารหัสลับสุดยอดนี้ ด้วยค่าใช้จ่ายสูงลิบ
มันถูกตั้งชื่อว่าเมอร์คิวรี่
เราคิดว่าไม่มีใคร เจาะผ่านมันไปได้
คุณกำลังบอกผมว่า เด็กอายุ 9 ขวบ เจาะผ่านรหัสลับสุดยอด ของรัฐบาลเหรอ
มันไม่สำคัญหรอก เขาอ่านมันออก
เขาอาจสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้ด้วยซ้ำ
นั่นคือสาเหตุ ที่ชีวิตเขาตกอยู่ในอันตราย
เอ็นเอสเอเต็มใจจะฆ่าเด็กคนนี้ เพื่อปกป้องรหัสเดียวงั้นเหรอ
เราพยายามแล้ว
ผมว่าหัวหน้าแผนกผม อาจออกคำสั่ง...
ผมเป็นนักเขียนรหัส พวกบ้าวิชา ผมไม่รู้ว่าคนพวกนี้ทำอะไรกัน
บางทีการฆ่าเด็ก อาจเป็นงานประจำ
หรือเจ้านายผมจิตวิปริต...
เรียกรถพยาบาล ตามรถพยาบาลมา
หลบไป หลบไป
หลบไปให้พ้นทาง
หลบไป
ขอโทษครับ ระวัง ระวังด้วย
- หลบไปให้พ้นทาง - ระวังด้วย ระวัง
หลบไป หลบไปสิวะ
- หลบไป - หลบไป
หลบไปให้พ้นทาง
ระวัง ระวังด้วย
หลบไป หลบไปให้พ้นทาง
หมอบ หมอบ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ชิคาโก ธนาคารเลนเดอร์ส
ขอโทษครับ ผมเป็น จนท.เอฟบีไอ
แผนกรักษาความปลอดภัยของคุณอยู่ไหน
- ผ่านประตูไปทางขวา - ขอบคุณ
สวัสดีครับ จนท.พิเศษ เจฟฟรีส์ สังกัดเอฟบีไอ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ - ผมก็หวังอย่างนั้น
เทปของกล้องนี้อยู่ไหนครับ
นี่ค่ะ
ไม่ได้ ฟังนะ ถ้าคุณเอาไปฉันเดือดร้อนแน่
ถ้างั้นก็อย่าบอกใคร
ขอบคุณครับ
บ้าชะมัด
ขอทางหน่อยครับ ขอทางด้วยครับ
ว้าว
เร็วเข้า เราต้องรีบแล้ว
- ขอโทษที - เกิดอะไรขึ้น
เด็กเกือบหนีไปแล้ว คุณไม่ได้บอกฉ่น
ฉันต้องคอยจับตาดูเขา ทุกวินาทีเลย
ขอโทษที ฉันไม่ควรออกจากร้านกาแฟ
ไม่นะ ไม่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อย่าร้อง อย่าร้อง ไม่เป็นไรแล้ว
พระเจ้า
เขาไม่เห็นสิ่งต่างๆ เหมือนที่คนอื่นเห็น
คุณเพิ่งไปไหนมา ปล้นธนาคารหรือทำอะไรมา
ผมต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ ไซมอน
ขอบคุณนะ สเตซีย์
ขอบคุณที่ช่วย มาเร็ว
พ่อฉันต้องชอบมากแน่ เท่าไหร่คะ
100 เหรียญ
แพงไปมั้ง หวัดดี
คุณเคยคิดมั้ยว่า เราจะสะสมอะไรตอนแก่
เสื้อลายสก็อต กับตุ๊กตาเครเมอร์ดีมั้ย
มีอะไรหรือเปล่า
ดีนตายแล้ว เขาถูกยิง
อะไรนะ
เขาอยากจะไปชิคาโก ผมบอกว่า "อย่าไป"
เขาอยากให้ผมไปกับเขา และช่วยเขา
มีคนยิงเขาเหรอ ใครฆ่าเขา
ผมบอกคุณไม่ได้
ลิโอ ฉันอยากช่วยคุณ แต่คุณต้องบอกฉัน
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาจะรู้
ใคร คุณหมายถึงคูโดรว์เหรอ
ผมไม่มีทางอีเมล โดยไม่ให้เขารู้ตัวได้
ผมใช้โทรศัพท์ไม่ได้ เพราะทุกอย่างถูกบันทึกไว้
ทุกอย่างเชื่อมโยงกับทุกอย่าง
ไม่มีอะไรที่ผมทำได้
ใช้อะไรที่ไม่ต้องใช้เทคโนโลยีสูงสิ
ยินดีด้วย
เช้านี้ชื่อนาย ขึ้นไปอยู่บนสุด ของกระดานรายชื่ออาชญากรของเรา
ฉันคงไม่ต้องบอกนายว่า โลแมกซ์โมโหขนาดไหน
เขาพยายามปกปิดมัน เพื่อปกป้องตัวเอง
แต่นายมีเวลาเหลือไม่เท่าไหร่แล้ว
ใช่ นายรู้หรือยังว่ามือปืนเป็นใคร
เกิดอะไรขึ้นกับ "หวัดดี"
"เป็นไงบ้าง เสียใจด้วยเรื่องรถ"
"มันถูกยึด อีก 2 อาทิตย์นายถึงจะได้มันคืน"
นายพลอยซวยไปด้วยหรือเปล่า
เปล่า ฉันบอกว่านายขโมยไป
เจอข้อมูลเขาในแหล่งข้อมูล ของกระทรวงกลาโหม
เขาชื่อปีเตอร์ เบอร์เรลล์ หน่วยรบพิเศษ
- เอาตัวเขามาสอบสวนกันเถอะ - ทำไม่ได้
นอกจากนายจะขุดเขาขึ้นมา เขาตายแล้ว
มีการระบุว่าเขาถูกฆ่าในเบรุต ในปี 1982
นายยังคิดว่าฉันหวาดระแวงอยู่มั้ย
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ใครจะรู้ล่ะ
แต่ถ้านายเป็น ฉันว่าฉันก็คงเป็นด้วย เราร่วมหัวจมท้ายมาด้วยกันแล้ว
- เราไม่มีทางชนะเอ็นเอสเอ - แล้วไง
เราหาคนคุยด้วยเรื่องนี้
โลแมกซ์เหรอ เขามันพวกซื่อสัตย์ต่อองค์กร
เอ็นเอสเอ น่าจะติดต่อเขาแล้ว
ก็ได้ ฉันจะติดต่อคนที่อยู่เหนือโลแมกซ์
ฉันไม่อยากให้นาย ต้องทำอย่างอื่นอีก
นายมีเมียกับลูกให้ดูแล ไปดูแลพวกเขา พูดจริงๆ นะ
ก็ได้ งั้นนายจะทำยังไงต่อ
ฉันก็ไม่รู้
นายเข้ามายุ่งเรื่องนี้ทำไม อาร์ท
เด็กคนนั้น ไม่ใช่ความรับผิดชอบของนาย
งั้นเขาเป็นความรับผิดชอบของใคร
ดูเขาสิ
เขาดูเหมือนเด็กปกติใช่มั้ย
แค่มีความผิดปกติหน่อยเดียวก็จบเห่
เขาน่าจะฉลาด ได้ไปเรียนมหาวิทยาลัย
เจอสาว แต่งงาน มีลูก มีชีวิตสบายๆ
อาร์ท เรากำลังพูดเรื่องเด็ก หรือพูดเรื่องนาย
ขอบใจที่จัดการเรื่องนี้ให้ฉัน
ระวังตัวด้วย
ไม่ต้องห่วง
พระเจ้า แกเป็นใครวะ
ขอร้อง ขอร้อง
โอเค อ้าว คุณ คุณต้องการอะไร
นี่มันตี 2
แล้วคุณก็ไม่รู้จักฉันดีขนาดนี้
ขอร้องล่ะ ผมต้องคุยกับคุณ
หยุดนะ เดี๋ยวเพื่อนบ้านก็ตื่นหรอก
บ้าชะมัด
เราต้องการที่พัก
คุณได้ที่อยู่ฉัน มาได้ยังไง
ผมลองหาดู
ไม่จริง มันไม่มีบันทึกอยู่ที่ไหน
ชื่อบริษัทคุณอยู่ข้างๆ กระเป๋า ใส่ของตัวอย่างของคุณ ผมโทรไปที่บริษัทคุณ
โอเค โทรไปที่บริษัท ขอที่อยู่ฉัน แล้วพวกเขาก็บอกคุณงั้นเหรอ
เปล่า
ขอร้องล่ะ สเตซีย์
ผมเป็น จนท.เอฟบีไอ
ใช่สิ ของแบบนั้น ฉันเคยซื้อให้ น้องชายคนเล็ก ราคาแค่ 5 เหรียญ
ฉันเห็นคุณหลบตำรวจวันนี้
ฉันจะโทรหาตำรวจ
ฟังนะ
ผมเป็น จนท.เอฟบีไอจริงๆ
ช่วยเราด้วยเถอะ ขอร้อง
หวัดดี ไซมอน
หวัดดี
ขอร้องล่ะ
ขยับเท้าคุณออก
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
จะดูโง่มั้ย ถ้าจะถามว่า ทำไมคุณไม่โทรหาเอฟบีไอให้ช่วย
เอฟบีไอก็ตามล่าผมอยู่เหมือนกัน
เยี่ยม
แล้วไงต่อ คุณจะฆ่าฉันตอนนี้ หรือคุณจะรอจนฉันหลับก่อน
ไซมอนต้องนอนพัก
เขาไม่ได้นอนมานานแล้ว คุณดูเป็นคนดี
มาสิ ไซมอน
ฉันจะพาหนูไปที่เตียง
มาสิ
หิวน้ำมั้ย
ไซมอนได้นอนในห้องพักแขก คุณต้องนอนที่เก้าอี้ยาว
มีอาหารอยู่ในนั้น
ห้องน้ำ คุณไปล้างหน้าล้างตาได้
ถอดเสื้อออกก่อนนะ
ดีจ้ะ
นอนซะนะ
โอเคมั้ย
เอานี่ออกด้วยนะ
1.. 2..
โอเค
ดีจ้ะ
เรียบร้อยนะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ไซมอน
ฟังนะ
ฉันต้องตื่นในอีก 2-3 ชั่วโมง
ฉันต้องบินไปที่เดส์มอยน์ส ในตอนเช้า
ถ้าฉันขายไม่ได้พรุ่งนี้ ก็ไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า
ถ้าคุณไม่ต้องการอะไรแล้ว
ฉันอยากไปนอนแล้วตอนนี้
ผมไม่ต้องการอะไรแล้ว ขอบคุณ
ผมสัญญาว่าเรา จะออกจากที่นี่ทันทีตอนเช้า
ลิโอ คุณต้องไม่เชื่อว่าตอนเช้า...
ฉันทิ้ง...
ลิโอ
พระเจ้า
ทอม มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ชั้นล่าง มาขอพบอาร์ท เจฟฟรีส์
พาเธอขึ้นมา
เธอไม่ยอมพูดกับใคร นอกจากอาร์ท
- ช่วยผมหน่อย - ฉันยังไม่ได้ลงบันทึกไว้
ดี
นายเป็นไงบ้าง
- มีใครอื่นมากับนายมั้ย - ไม่มี
นี่คือเอมิลี่ แลง
เอมิลี่ ทำไมไม่นั่งลงล่ะครับ นั่งเถอะ
คุณคืออาร์ท เจฟฟรีส์ใช่มั้ยคะ
ครับ ผมอาร์ท เจฟฟรีส์
นี่เป็นพินัยกรรม และความประสงค์ครั้งสุดท้าย ของแฟนฉัน
ฉันทำงานกับเขา ที่เอ็นเอสเอ
อีกเสียงนึงในโทรศัพท์
เขาชื่อลิโอ
เขาตั้งใจจะส่งจดหมาย 1 ฉบับถึงคุณ
อีกฉบับส่งถึงคณะกรรมการวุฒิสภาผู้ควบคุม
จดหมายทั้ง 2 ฉบับหายไป นี่คือที่เหลือ
ผมได้ทราบว่า
ผู้อำนวยการแผนก และผู้บังคับบัญชา โดยตรงของผม นิโคลัส คูโดรว์
มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับการตาย ของมาร์ตินและเจนนี่ ลินช์
บิดามารดาของไซมอน ลินช
"และการตายของดีน แครนเดลล์ เพื่อนร่วมงานและเพื่อนของผม..."
พวกเขาฆ่าลีโอด้วย หลังจากที่เขา เขียนจดหมายฉบับนั้นเสร็จ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษ
ขอบคุณที่มาครับ เอมิลิ่
ผมเสียใจด้วย เรื่องลีโอ
คุณบอกว่าคุณจะออกจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะไปเดส์มอยน์ส
ที่ฉันหวังว่า จะขายรองเท้าได้ มากพอที่จะจ่ายค่าเช่า
แต่ฉันไม่ได้ไปเดส์มอยน์ส
และฉันไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า เพราะคุณเกิดมีเรื่องด่วน
มันเป็นเรื่องด่วนจริงๆ
คุณอาจเป็นหนึ่งในพวกผู้ชาย ที่มีเรื่องด่วนประจำก็ได้
ทุกอย่างต้องเกี่ยวกับความตื่นเต้น
มีผู้ชายแบบนั้น
ใช่ ผมรู้ แต่ผมไม่ได้เป็นเหมือนพวกนั้น
ฟังผมนะ มองผม
นี่ไม่ใช่เรื่องของผม
นี่เป็นเรื่องเด็กผู้ชายคนนี้ และเขาต้องการความช่วยเหลือ
เท่าที่ผมบอกได้ คุณเป็นคนดี และเป็นห่วงเป็นใยคนอื่น
ผมสัญญาว่าเรา จะไปจากชีวิตคุณ ทันทีที่ทำได้ โอเคมั้ย
ฟังนะ ถ้าเกิดมีเรื่องด่วน...
คุณหมายถึงเรื่องด่วนอีกเรื่อง
ใช่ เรื่องด่วนอีกเรื่อง
อย่าโทรหาตำรวจนะ
คุณโทรหาคนนี้ เขาเป็น จนท.เอฟบีไอ
ฉันโทรหาเอฟบีไอ ไม่ใช่ตำรวจเหรอ
ใช่ ตำรวจปกป้องไซมอนไม่ได้
โอเค
ฟังนะ
ไซมอนจะตกอยู่ในอันตราย ถ้าพวกเขารู้ ว่าไซมอนอยู่ที่ไหน
ถ้าพวกเขาไม่รู้ ไซมอนก็ปลอดภัย
คุณก็ปลอดภัย เข้าใจนะ
เข้าใจ นอกจากว่าจะมิเรื่องด่วน
ดีใจที่เห็น ว่าคุณยังมีอารมณ์ขัน
ใช่
ผมสัญญาว่าผม จะกลับมาที่อพาร์ทเมนท์นี้ พรุ่งนี้ตอนบ่าย 2 โมง
ผมก็ยังไม่รู้ว่าจะทำยังไง แต่ผมจะชดเชยให้คุณ
โอเคมั้ย
ขอบคุณ
ดูแลตัวเองด้วย
ฉันไม่รู้ว่านี่ เรียกว่าแผนได้หรือเปล่า
ฉันจะบินไปที่นั่น เอาจดหมายของลีโอให้เขาดู
มีข่าวร้าย
นายต้องส่งไซมอนเข้าโครงการ คุ้มครองพยานทันที
อาร์ท ฉันไม่ควรจะพูดกับนายด้วยซ้ำ
นายคิดว่าฉันจะอนุญาต เรื่องนั้นได้ยังไง
โกหก หลอกลวง ฉันไม่สน
ถ้านายไม่ทำ เด็กนั่นตายแน่
เคยคิดมั้ยว่าคูโดรว์ อาจยิงนายทันทีที่เห็น
เคยสิ
ถ้ามันเกิดขึ้น นายรู้ดี ต้องทำยังไงกับของนี่
หวังว่าจะได้เจอนายอีกนะ
แซนดี้
ดีใจจัง ที่คุณมาได้
ได้ยินว่าเท็ดผ่าตัดหลัง เกี่ยวอะไรกับคุณหรือเปล่า
ขอโทษนะครับ
มีอะไรให้ชวยมั้ยครับ
ขอโทษครับ
นิค เพื่อนผู้แสนดีของผม
ผมอยากให้คุณรู้ว่า โครงการเมอร์คิวรี่ เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ขอบคุณครับ ท่านวุฒิสภา
คุณได้รับคำชมมากมาย
คณะกรรมการคุ้มครอง ชมคุณกันใหญ่
ตอนนี้คุณได้ชื่อว่า "ทำได้ทุกอย่าง"
ขอบคุณครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ
- มีคนรออยู่ข้างนอกครับ - ใคร
เขาบอกว่าเขาทำงานให้รัฐบาล
ขอตัวสักครู่นะครับ
ถ้าเขาไม่ได้ทำงานให้รัฐบาล ผมคงไม่กวนคุณ
ผมคงจะไม่สนเขาแล้ว ผมไม่ทราบครับ
ไม่เป็นไร เท็ด คุณตัดสินใจถูกแล้ว ผมอยากพบเขา
เขาไม่ค่อยเหมาะกับการปรากฏตัว
พาเขามาทางด้านหลัง พาเขาไปที่ห้องเก็บไวน์ใต้ดิน
นิค ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณจะดูดีขนาดนี้ ทั้งที่แก่จะแย่
คุณทำได้ยังไง
ยาไงที่รัก ยาจำนวนมาก
กรุณาอย่าแตะไวน์ คุณเจฟฟรีส์
ครับ ผมอ่านประวัติคุณแล้ว
จนท.เอฟบีไอที่มีปัญหาอย่างหนัก พร้อมกับประวัติแย่ๆ
ในการลักพาตัวเด็กอายุ 9 ขวบ
ทำได้ดี
คุณมาบ้านผมกลางงานเลี้ยง ถือปืนมาด้วย
เพื่อเผชิญหน้าผม ด้วยข้อกล่าวหา ที่ไม่เป็นความจริง ไม่มีการเซ็นชื่อ
ที่เขียนโดยลีโอ เพดรานสกี้
ที่ถูกคุณฆ่าเมื่อวานซืน ตามที่ผมรู้
คุณต้องการอะไรจากผม ผมอยากจะกลับไปต้อนรับแขก
ข้อกล่าวหาที่ไม่ได้เซ็นชื่อ พิมพ์บนกระดาษคาร์บอนก๊อปปี้
ยังมีใครใช้อะไร แบบนั้นอีกเหรอ
ลายนิ้วมือของลีโอ เพดรานสกี้ผู้ล่วงลับ เปรอะเต็มไปหมด
โพเมอเรลโลนี่ ฝาดไปหน่อย
ผมเชื่อว่า คณะกรรมการวุฒิสภาผู้ควบคุม จะไม่มีปัญหา
ในการเชื่อมโยงคุณกับฆาตกร
แต่คุณยังไม่ได้เอาฉบับก๊อปปี้ ให้คณะกรรมการวุฒิสภาผู้ควบคุม
ถ้าคุณให้ไปแล้ว คุณคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้หรอก
คุณเก็บก๊อปปี้ที่มีค่า ของคุณไว้อย่างดี
เพื่อรับประกัน ความปลอดภัยของคุณ อะไรแบบนั้น
เพื่อที่คุณจะได้มาที่นี่ และเรียกร้องอะไร
เงินหลายล้านเหรียญ จ่ายด้วยแบงค์ที่ไม่มีสัญลักษณ์
ผมขอให้คุณ อย่าแตะต้องไวน์ด้วย
รู้มั้ย ดีที่ได้เห็นคุณ จัดระบบความสำคัญของสิ่งต่างๆ ในชีวิต
อันนี้รสดีหน่อย
คุณไม่เป็นกังวล กับการฆาตกรรมเด็กอายุ 9 ขวบ
แต่คุณกังวลกับไวน์ขวดนี้เหรอ
จะบอกอะไรให้
ผมไม่ได้ให้ก๊อปปี้ กับคณะกรรมการวุฒิสภาผู้คุ้มครอง
พวกเขาไม่เปลืองเวลา 3 ปีของการสืบสวน คร่ำครวญและครวญครางว่า
"เรื่องนี้เกิดขึ้น กับอเมริกาได้ยังไง"
ขณะที่หนึ่งในลูกน้องบ้าระห่ำของคุณ จัดการกับไซมอน ลินช์
หรือไม่ก็
หรือไม่คุณก็ทำเรื่องเดียว ที่รับประกันความปลอดภัยของไซมอน ลินช์ได้
คุณหรือหนึ่งในเจ้านายของคุณ หรือประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
ผมไม่สนใจทั้งนั้น
แต่ใครสักคนต้องออกประกาศ ทางโทรทัศน์ทั่วประเทศ และบอกอเมริกา
ว่ารหัสลับที่ไม่มีใครถอดได้ ราคาเป็นพันล้านดอลลาร์
ถูกถอดโดยเด็กชายอายุ 9 ขวบ ที่เป็นออทิสติก
แล้วคุณจะได้ก๊อปปี้ของคุณกลับไป
รู้มั้ยว่าผมคิดว่าไง คุณเจฟฟรีส์
ผมว่าคุณดูโฆษณา รถขับเคลื่อน 4 ล้อ ทางทีวีมากไปหน่อย
โฆษณาที่คนขับ ขับรถอย่างเร็ว และทำตัวบ้าบิ่น
มาพูดถึงชีวิตจริง
ที่คุณไม่ใช่วีรบุรุษผู้โดดเดี่ยว แต่เป็นสวนหนึ่งของทีมดีกว่า
และคุณทำตามหน้าที่ของคุณ เพราะนั่นคือสิ่งที่อเมริกาเป็น
เราเป็นทีมใหญ่ทีมหนึ่ง
คุณอาจเข้าใจเรื่องนี้ได้ยาก แต่ผมเป็นพวกรักชาติ
และคนรักชาติคือ คนที่เลือกปฏิบัติ อย่างถูกต้องตามศีลธรรม
บางครั้งก็ต้องเป็นคนที่เข้มแข็ง ถึงจะตัดสินใจแบบนั้นได้
เด็กชายคนหนึ่งที่ไม่สามารถรอดชีวิตได้ ด้วยตัวเอง หนึ่งในความผิดพลาดของธรรมชาติ
ชั่งน้ำหนักเปรียบเทียบ ก่บชีวิตคนอีกเป็นพันๆ คน
ลองคิดดู คุณเคยทำงานเป็นสายลับมาก่อน
เจ้าหน้าที่ของเรากี่คน ที่ต้องตกอยู่ในอันตรายถ้ารหัสนี้ถูกเปิดเผย
สมาชิกในทีมของคุณ
คนอย่างราชีด ฮาลาบิ
ลูกครึ่งอิรักอเมริกัน และเป็นคนรักชาติอย่างยิ่ง
คนที่ขณะที่เราคุยก่นอยู่นี่ เป็นสายลับอยู่ในกลุ่ม องครักษ์ของซัดดัม
ชายคนที่ไม่ได้พบ ครอบครัวตัวเอง...
นั่นสำหรับพ่อแม่ของไซมอน ไอ้สารเลว
คุณมีเวลา 36 ชั่วโมง
น่าจะพอจัดการให้ สายลับของคุณพ้นอันตราย
อ้อ แล้วก็
สุขสันต์วันเกิด นิค
ฮัลโหล
เฮ้ นี่ฉันเอง
นายปลอดภัยดีนะ
ฉันปลอดภัย
โครงการคุ้มครองพยาน เป็นไงบ้าง
ทุกอย่างพร้อม คืนพรุ่งนี้ 2 ทุ่ม 15
จนท.ปกครองจะมารอเรา พร้อมกับเฮลิคอปเตอร์
ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ ชั้นดาดฟ้าของตึกจีอีเอ็กซ์
ฉันทำตามคำแนะนำของนาย ฉันโกหก
เอาล่ะ ดีแล้ว เจอกันนะ บาย
นั่นถูกบันทึกไว้ ด้วยเครื่องวีโอเอ็กซ์
ที่บ้านของ จนท.จอร์แดนเวลา 5 ทุ่ม 58 นาที
สำหรับการไปรับ ในเมื่อเราสรุปว่า เด็กจะไม่อยู่คนเดียว
ผมว่าเรารอจนเขา ขึ้นเฮลิคอปเตอร์แล้ว
ฉันเห็นพวกเขาทำอย่างนั้นในหนัง
ว่าไงล่ะ หนุ่มน้อย
บ้าจริง
ไซมอน หรี่เสียงลงหน่อยนะ
ฮัลโหล
ค่ารถเท่าไหร่
20 เหรียญครับ
นี่ ขอบคุณมาก
สเตซีย์
เวรเอ๊ย
- ฮัลโหล - ทอมมี่ พวกเขาอยู่ไหนแล้วตอนนี้
ใจเย็น ไซมอนกับสาวคนนั้นสบายดี ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว
เธอบอกว่าเธอกลัว มีคนโทรมา
พอเธอรับสาย สายก็หลุดไป
ใช่ ฉันเอง ฉันโทรมาจากบนเครื่อง
บอกพวกเขาหรือเปล่า ว่าหน่วยคุ้มครองพยาน จะมารับเมื่อไหร่
แน่นอนสิ
เธอจะไปพบเราที่นั่น ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ฟังนะ ฉันต้องวางหูแล้ว
โลแมกซ์ต้องการพบคุณที่ห้อง
จนท.จอร์แดน
พันโทคูโดรว์ แห่งเอ็นเอสเอ
ผมกำลังมองหาอะไรที่นี่
คุณปลอมแปลงเอกสาร เพื่อจัดหาการคุ้มครองพยานเท็จ
อย่าฟังอะไรก็ตาม ที่ชายคนนี้บอกคุณ
ชายคนนี้อันตราย
ทอมมี่ นั่งลงและห้ามพูด
จนท.จอร์แดน
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับผมก็ตาม
ผมแค่ต้องการแก้สถานการณ์นี้ เพื่อช่วยเหลือเด็กผู้ชายคนนี้
จากนักลักพาตัวจิตหลอน
เราจะไปรับตัวเด็ก ตามที่วางแผนไว้
จากนี้ไป เอฟบีไอจะหยุดการปฏิบัติการ
และเอ็นเอสเอ จะดูแลจากตรงนี้
สุภาพบุรุษ ขอตัวครับ
หัวหน้าครับ ดูนี่
- ผมไม่ดู - คุณต้องดู
ลีโอ เพดรานสกี้ทำงานให้คูโดรว์ เขาเขียนจดหมายฉบับนี้
เขาถูกฆ่า หลังจากเขียนจดหมายด้วย
ผมตรวจสอบมันผ่านห้องแล็บ และรอยนิ้วมือตรงกับของเขาเป๊ะ
ขึ้นไป
เราจะขึ้นไปบนนั้นแหละ ไซมอน
ไปกันเถอะ
ดาดฟ้าปิดซ่อม
นั่นคุณหรือเปล่า อาร์ท
ผมคือ จนท.ปกครองสังกัด โครงการคุ้มครองพยาน
เป็นไงบ้างครับ
ดีค่ะ
หนูต้องเป็นไซมอนแน่
เฮลิคอปเตอร์มาแล้วครับ ท่าน
ทำไมหนูไม่ไปกับฉันล่ะ
ไม่
เขาไม่ชอบ ให้คนแปลกหน้าแตะตัวค่ะ
ฉันจะพาเขาไปเอง
ไปกันเถอะ ไซมอน ไปดูเฮลิคอปเตอร์กัน
ฉันคิดว่าอาร์ทจะมาพบเราที่นี่
มีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
แต่ผมอยากให้คุณทราบว่า ประเทศของคุณ เป็นหนี้คำขอบคุณ ต่อคุณอย่างยิ่ง
เฮลิคอปเตอร์กำลังเข้ามา เวลาเหลือไม่มากแล้ว
เพื่อความปลอดภัยของเด็ก คุณควรกลับบ้านตอนนี้ และลืมซะว่าคุณเคยมาอยู่ที่นี่
โอเค ไซมอน เธอจะได้ไปนั่งเฮลิคอปเตอร์เล่น
บาย ไซมอน
เธอไปกับเขาได้
จีอีเอ็กซ์
ทอมมี่
พวกเขาอยู่ที่ลานจอด เฮลิคอปเตอร์กำลังเข้าไปแล้ว
ไฟเขียว ไปได้แล้ว ไป ไป ไป
- ไปได้แล้ว เร็วเข้า - ไปเร็ว
ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ จีอีเอ็กซ์ บุคคลที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
รั้งพวกเขาไว้
หมอบ หมอบลง
ไม่ ไม่
ไม่
ไม่นะ ไม่ ไซมอน
ปล่อยฉัน เร็วสิ
อย่า อย่า อย่า ไซมอน อย่า
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
อย่างนั้นแหละ
ทอมมี่ อย่า หยุดพวกเขาไว้
- อย่ายิง - เก็บปืนเดี๋ยวนี้
หัวหน้าทีมอยู่ไหน
ตรงนี้ครับ จนท.เจฟฟรีส์
มันเป็นของคูโดรว์ ผมเจอปืน 9 มม.ตรงทางเท้าครับ
ผมจะจัดการเอง
ดูซิว่าหนูมีอะไร
ครูอยากให้หนูพูดว่า "แมลง"
แมลง
ดูที่ครูนะ
- แมลง - แมลง
เก่งมาก ครูชอบมากจ้ะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ผมชื่ออาร์ท เจฟฟรีส์ เป็นเพื่อนของไซมอน ลินช์ครับ
ฉันรู้ค่ะ พ่อแม่อุปถัมภ์ของเขา บอกฉันเรื่องคุณ
เขาเป็นยังไงบ้างครับ
สบายดีค่ะ
เขาปรับตัวได้ดีมาก
คุณอยากเข้าไป ทักทายเขามั้ยคะ
เขาอาจจะจำผมไม่ได้
มีคนบอกผมว่า
อย่าคาดหวังมากเกินไป
ผมเอาหนังสือเกมปริศนามาให้เขา
เขาชอบเกมปริศนา
คุณช่วยเอาของพวกนี้ ให้เขาได้มั้ยครับ
ได้ค่ะ แต่ฉันคิดว่าจะดีกว่า สำหรับไซมอนถ้าคุณให้เขาเอง
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ มาสิคะ
ขอบคุณครับ
ว่าไง ไซมอน
เป็นไงบ้างเพื่อน
ฉันเอาเกมปริศนาเล่มใหม่มาให้
หนูอาจจะชอบนะ
ไซมอน มองฉันสิ
มองฉันหน่อย ไซมอน
ดูตาฉันสิ
ดูตาฉัน
นี่ฉันเอง อาร์ท
[THAI]